1
00:01:24,500 --> 00:01:29,500
لدينا بطل روب ماتشادو
العالم الأمريكي.

2
00:01:29,500 --> 00:01:34,500
وربما الأكثر عالمية
سيرفر معجب.

3
00:01:38,500 --> 00:01:43,500
العواطف ببساطة مذهلة،
لا أعرف ماذا أقول، إنه حلم.

4
00:01:44,500 --> 00:01:48,500
شيء عندي فيه
الجدران منذ 10 سنوات

5
00:01:48,124 --> 00:01:51,966
وحلمت بما فعلته للتو
في خط الأنابيب.

6
00:02:22,179 --> 00:02:25,093
الترجمة مترجمة من قبل فيو ديفيد

7
00:02:29,500 --> 00:02:34,500
عند النزول من الطائرة، ستسحرك إندونيسيا بالفعل،
الهواء الحار الرطب..

8
00:02:35,500 --> 00:02:37,500
أشجار جوز الهند في كل مكان،

9
00:02:38,500 --> 00:02:42,500
دراجات نارية تمر، وأبواقها مدوية
كل بضع خطوات...

10
00:02:43,500 --> 00:02:47,500
ولكن ليس لأنهم غاضبون،
هذه هي الطريقة الوحيدة التي تعرف بها أنهم هناك.

11
00:02:49,500 --> 00:02:56,500
الجميع يريد أن يعرف من أين أنت
 �، إلى أين أنت ذاهب، ما اسمك؟

12
00:02:57,500 --> 00:03:02,500
في إندونيسيا، حيث أنت متباعد
من أنت.

13
00:04:28,833 --> 00:04:32,028
مكثت في الجولة العالمية
لأكثر من 10 سنوات.

14
00:04:32,134 --> 00:04:37,364
اليابان، فرنسا، أستراليا،
البرازيل...

15
00:04:38,094 --> 00:04:42,543
كنت بحاجة لإنشاء
"منطقة الراحة"، أحضر معي إلى المنزل.

16
00:04:43,500 --> 00:04:47,141
 نفس الفنادق نفس المطاعم
 نفس نقاط ركوب الأمواج...

17
00:04:49,264 --> 00:04:52,500
يبدو الأمر كما لو أنني لا أفعل ذلك
كان مسافرا!

18
00:04:52,500 --> 00:04:55,372
لهذا السبب أنا هنا، لكي أكسر
"مناطق الراحة" هذه.

19
00:04:56,500 --> 00:04:59,500
اترك المنزل خلفك وعش يومًا بعد يوم.

20
00:05:05,500 --> 00:05:08,500
اتصل كيلي ذات يوم وأراد ركوب الأمواج
لكنني لم أستطع.

21
00:05:09,500 --> 00:05:11,500
أعتقد أن الجميع قد سمعوا
تحدث عنه أيضاً..

22
00:05:13,500 --> 00:05:17,500
لديه قدرة لا تصدق
لتشعر وكأنك تتصفح بمفردك.

23
00:05:18,500 --> 00:05:21,500
حتى عندما يكون هناك وفرة
من البشر في الماء.

24
00:05:22,500 --> 00:05:23,500
وأنا على العكس من ذلك،

25
00:05:23,500 --> 00:05:26,500
بالكاد أستطيع التأقلم
مع مثل هذه المواقف!

26
00:06:07,457 --> 00:06:10,200
في نواح كثيرة، هذا المكان
انها مثل أي دولة أخرى.

27
00:06:10,500 --> 00:06:14,500
عالم ركوب الأمواج يتحرك هكذا
سيرك متنقل.

28
00:06:15,500 --> 00:06:18,500
تعال هنا للاستمتاع بالموسم المناسب
ولن تتوقف أبدا عن المجيء.

29
00:06:19,500 --> 00:06:22,800
يمكن أن يكون جنوب كاليفورنيا
أو الساحل الشمالي.

30
00:06:28,186 --> 00:06:31,650
من الصعب أن أصدق أنني قطعت شوطا طويلا
فقط لإنهاء حيث بدأت.

31
00:06:33,006 --> 00:06:35,160
هل جئت حقا إلى هنا من أجل هذا؟

32
00:07:14,291 --> 00:07:16,037
أنا لا أخرج كثيرًا حقًا،

33
00:07:16,526 --> 00:07:19,417
ولكن هنا أشعر بالطموح
من خلال التجمعات الاجتماعية.

34
00:07:20,500 --> 00:07:24,056
نفس الأشخاص، نفس القصص،
نفس الليلة...

35
00:07:27,500 --> 00:07:31,500
لا أعرف، كأس من النبيذ وهذا كل شيء!

36
00:07:36,500 --> 00:07:38,500
إنها "دي جي فو" مرة أخرى.

37
00:07:40,500 --> 00:07:45,500
ركوب الأمواج هو الوحيد
الشيء الذي يبقيني عاقل.

38
00:09:45,179 --> 00:09:47,633
لقد كنت في بالي
لمدة 3 أسابيع.

39
00:09:48,241 --> 00:09:52,691
كانت الخطة هي البقاء ليوم واحد و
اذهب لاستكشاف الجزر الأخرى.

40
00:09:53,660 --> 00:09:58,039
لا أعرف بالضبط ما حدث،
ولكن حان الوقت للعودة إلى المسار الصحيح.

41
00:10:04,500 --> 00:10:11,500
في سن الخامسة عشرة، فزت بالبطولة
جونيور في هنتنغتون بيتش.

42
00:10:12,500 --> 00:10:15,500
لقد كانت أعظم لحظة في حياتي حتى الآن
تلك النقطة ويمكن لأبي رؤيتها.

43
00:10:17,500 --> 00:10:21,500
العودة إلى المنزل، توقفنا
وأشار إلى سيارة قريبة.

44
00:10:22,500 --> 00:10:27,500
قال: ترى هؤلاء الناس، أتظنهم؟
هل يمانعون أنك فزت للتو بالبطولة؟"

45
00:10:28,500 --> 00:10:32,500
استغرق الأمر بعض الوقت لفهم
ماذا كان يقصد بذلك.

46
00:10:52,500 --> 00:10:56,500
قرأت ذات مرة أن ما يحفز الإنسان
إنه العيش في المجهول.

47
00:11:01,500 --> 00:11:05,090
- الجو حار، هل يمكنك تشغيل الهواء؟
- ماذا؟

48
00:11:05,500 --> 00:11:08,579
هل تضعه على الهواء؟ هذا حار!

49
00:11:09,555 --> 00:11:11,351
"L-L-مقفل.."

50
00:11:11,500 --> 00:11:13,032
-إيقاف؟
 �!

51
00:11:14,250 --> 00:11:20,096
جميع سيارات الأجرة في بالي لا تحتوي على هواء.
رجل، حار جدا!

52
00:11:25,500 --> 00:11:28,500
- مهلا، ما اسمك؟
- اسمي روب.

53
00:11:28,655 --> 00:11:30,066
- روب؟ (...)

54
00:11:37,184 --> 00:11:38,669
من أين أتيت؟

55
00:11:41,000 --> 00:11:44,500
"مرحبا؟ كاليفورنيا
-الولايات المتحدة الأمريكية؟ -نعم...

56
00:11:45,500 --> 00:11:48,500
- إنها المرة الأولى التي أتيت فيها إلى بالي، أليس كذلك؟
- لا...

57
00:11:49,500 --> 00:11:54,500
-هل تريد تدليك؟
تدليك جيد هنا
في بالي يا رجل!

58
00:11:55,500 --> 00:11:59,710
- نعم! في بعض الأحيان مع نهاية سعيدة هنا.

59
00:12:00,286 --> 00:12:03,978
دائما سعيدة عندما تكون
إنهاء التدليك!

60
00:12:05,500 --> 00:12:08,500
"يا سيد!
- أريد فقط أن أتصفح.

61
00:12:12,500 --> 00:12:15,305
- مجرد إلقاء نظرة على الأمواج ...

62
00:12:15,764 --> 00:12:20,164
يمكنك التقاط موجات جيدة في إندونيسيا
انها ليست فقط في بالي.

63
00:12:20,500 --> 00:12:23,500
يا رجل، هل يمكنك التوقف؟
توقف، توقف!

64
00:12:24,500 --> 00:12:28,500
بهذه الطريقة؟
لماذا؟ ماذا حدث؟

65
00:12:31,500 --> 00:12:33,500
- مدرب، شكرا لك!

66
00:13:43,062 --> 00:13:49,500
أخبرني أحدهم عن يسار طويل ومثالي،
يبتعد بعيداً ولا أحد يقترب..

67
00:14:05,500 --> 00:14:08,500
حسنًا ، إنهم قريبون ...

68
00:15:53,500 --> 00:15:55,644
لقد نصبت خيمتي للبعض
الخصوصية.

69
00:15:57,812 --> 00:15:59,194
مجرد محاولة للهروب.

70
00:16:01,500 --> 00:16:04,500
انها قليلا مثل طفلي الصغير
المنزل بعيدا عن المنزل.

71
00:16:05,500 --> 00:16:09,500
وهناك، لا أحد يتحدث معي.

72
00:16:28,500 --> 00:16:32,500
هناك سحر غريب في الجزر.

73
00:16:33,500 --> 00:16:36,500
السفينة الدوارة الروحية ذلك
يمكن أن تجعل رأسك يدور،

74
00:16:41,500 --> 00:16:43,500
ولكن هذا يأتي للناس.

75
00:18:33,500 --> 00:18:36,500
لم أفهم أبدا لماذا الناس
اجتمعوا لمشاهدة الشمس تختفي.

76
00:18:38,500 --> 00:18:43,500
هناك الكثير من الجمال في
رؤية شيء يظهر.

77
00:18:47,500 --> 00:18:52,500
من الصعب أن تتطور كشخص عندما
حياتك تحت المجهر باستمرار.

78
00:18:54,500 --> 00:18:57,500
المهم أن تختفي
في بعض الأحيان.

79
00:20:07,500 --> 00:20:10,500
لم أعد أعرف ما الذي يمكنني فعله
اتصل بالمنزل,

80
00:20:11,500 --> 00:20:14,500
ولكن إذا كان علي أن أختار، فسيكون المحيط...

81
00:20:16,500 --> 00:20:20,500
حيث أشعر بالراحة،
حيث يمكنني أن أكون نفسي.

82
00:20:47,500 --> 00:20:49,778
مهلا، هذا هو رقم هاتف روب...

83
00:20:50,273 --> 00:20:54,358
لا أعلم أين أنا الآن ..
لا أحد يعرف...

84
00:20:54,973 --> 00:20:56,549
لا تقلق.

85
00:20:57,500 --> 00:21:01,500
روب، نحن بحاجة إليك، لدي مواعيد نهائية
أحتاج إجابتك.

86
00:23:09,500 --> 00:23:13,500
مهلا، هل يمكنك مساعدتي مع دراجتي؟
-نعم.

87
00:23:19,000 --> 00:23:24,700
شعرها عالق في الحزام.

88
00:23:26,500 --> 00:23:30,500
لأن كيف يحب الأمريكيون ذلك؟

89
00:23:31,841 --> 00:23:33,331
لا شيء على هذه الدراجة أصلي.

90
00:23:35,309 --> 00:23:36,500
الفرامل. لا يذهبون.

91
00:23:36,500 --> 00:23:41,000
الدراجة بأكملها مكسورة.

92
00:23:56,500 --> 00:23:59,500
يبدو أن النفط يخرج ...

93
00:24:01,671 --> 00:24:03,895
لا أعرف...

94
00:25:14,500 --> 00:25:16,500
دراجتك جاهزة!

95
00:25:34,500 --> 00:25:37,500
أحب أن أعتقد أن هناك سببًا
عندما أقابل الناس على الطريق.

96
00:25:38,500 --> 00:25:41,500
يبدو أن الجميع قد
شيء لنقله.

97
00:25:42,500 --> 00:25:44,500
شيء لنتعلمه منهم.

98
00:27:56,500 --> 00:27:58,500
هذه دراجتي!

99
00:28:47,500 --> 00:28:48,416
هل تتكلم بالإنجليزية؟

100
00:28:53,890 --> 00:28:57,262
هل تعرف أين يوجد أ
قارب للذهاب لركوب الأمواج؟

101
00:28:57,263 --> 00:28:58,263
هل أنت تمزح؟

102
00:28:59,132 --> 00:29:01,114
لو كنت أقرب لسقطت!

103
00:29:09,500 --> 00:29:11,500
قدمي تؤلمني.

104
00:29:12,422 --> 00:29:15,500
لا أستطيع إلا أن أفكر
العودة إلى الماء.

105
00:30:02,838 --> 00:30:08,500
شيء واحد فقط: توقعاتي
إنهم رفقاء سفر فقراء.

106
00:30:19,500 --> 00:30:22,500
في أحد الأيام قررت التجديف
بين هاتين الجزيرتين.

107
00:30:24,859 --> 00:30:28,500
في منتصف الطريق وكنت هناك
متعب جدا للاستمرار.

108
00:30:29,500 --> 00:30:31,500
توقفت عن التجديف وبقيت هناك.

109
00:30:34,500 --> 00:30:37,500
لم أشعر قط بعدم الأهمية
في حياتي.

110
00:30:39,500 --> 00:30:42,500
لم أكن متأكدا إذا كنت
أود أن أعود إلى ذلك المكان.

111
00:30:49,500 --> 00:30:52,500
علاوة على ذلك، فإن رياضة ركوب الأمواج تكاد تختفي.

112
00:30:54,500 --> 00:30:57,500
أدركت أنه إذا لم أواصل التجديف
سأختفي أيضًا.

113
00:31:17,500 --> 00:31:20,500
مرحبا، هل تتحدث الإنجليزية؟
-نعم.

114
00:31:20,500 --> 00:31:24,500
رأيت حافلة بالخارج، هل هناك أي حافلة؟
من يأخذني إلى المطار؟

115
00:31:25,074 --> 00:31:27,500
-مطار؟ نعم..

116
00:31:31,500 --> 00:31:35,500
حسنًا، ما يكفي من المال؟
-نعم.

117
00:31:36,401 --> 00:31:36,954
شكرًا.

118
00:31:46,500 --> 00:31:49,305
أهلاً سيدي!
-اهلا كيف حالك؟

119
00:31:49,340 --> 00:31:52,500
من أين أنت؟
-كاليفورنيا.

120
00:31:52,924 --> 00:31:56,500
-كاليفورنيا؟
- �، مكان جيد. يجب أن أذهب.

121
00:31:56,500 --> 00:32:01,500
الطعام المكسيكي، أكثر ما أفتقده، هل تعلم؟

122
00:32:01,500 --> 00:32:06,500
هناك تلك الأشياء الحارة هنا، ولكن ليست هي نفسها.

123
00:32:06,329 --> 00:32:07,852
منذ بعض الوقت!

124
00:32:07,887 --> 00:32:09,500
سيكون من الجميل العودة إلى المنزل.

125
00:32:12,500 --> 00:32:17,500
أرنولد شوارزنيجر، أرنولد، أرنولد...
جيد جدا!

126
00:32:23,500 --> 00:32:27,500
أرنولد شوارزنيجر!
المنهي 1! المنهي 2!

127
00:32:29,775 --> 00:32:32,096
نعم!
-أرنولد، نعم!

128
00:32:33,750 --> 00:32:39,500
لقد غيرت رأيي، ربما أستطيع الذهاب
إلى هذه الجزيرة هنا.

129
00:32:42,500 --> 00:32:45,500
-فقط تغييره؟ كل شيء جيد؟ حسنا شكرا!

130
00:32:59,500 --> 00:33:02,500
في بعض الأحيان عندما تسافر،
يجب عليك اتباع غريزتك.

131
00:33:03,833 --> 00:33:09,500
لقد اشتقت لكاليفورنيا، وأدركت ذلك
بأنني لم أخسر الكثير،

132
00:33:09,500 --> 00:33:12,500
على الأقل ليس بعد.

133
00:35:40,500 --> 00:35:41,500
يوهو!

134
00:36:19,500 --> 00:36:22,500
استغرق الأمر مني بعض الوقت
للوصول إلى هنا،

135
00:36:23,000 --> 00:36:25,500
لكنني وجدت المكان الذي أريد أن أكون فيه.

136
00:36:29,500 --> 00:36:34,500
أنا وحيد، هناك عدد قليل جدا من الناس
في العالم الذي يعرف بالضبط أين أنا

137
00:36:37,500 --> 00:36:40,500
ولا حتى أنا أعرف بالضبط
أين أنا.

138
00:36:41,500 --> 00:36:44,500
كان هناك وقت لم يكن لدي فيه
أحببت أن أكون هنا.

139
00:36:47,500 --> 00:36:53,500
الأمور تتغير. هنا أنا.
مجلس وحقيبة ظهر وخيمة.

140
00:36:54,500 --> 00:36:56,500
بعيد جدا عن الحضارة .

141
00:36:58,671 --> 00:37:01,688
بالإضافة إلى
عادة ما يتصلون بالمنزل.

142
00:38:08,515 --> 00:38:11,108
مهلا، هذا هو رقم هاتف روب...

143
00:38:11,288 --> 00:38:15,179
لا أعلم أين أنا الآن ..
لا أحد يعرف...

144
00:38:16,337 --> 00:38:18,127
لا تقلق.

145
00:38:18,500 --> 00:38:22,794
هذا هو جون ستانسفيلد من الولايات المتحدة وإندونيسيا.

146
00:38:23,025 --> 00:38:26,618
أحاول الاتصال روبرت ماتشادو،

147
00:38:26,619 --> 00:38:32,457
عندي جواز سفرك ضايع أو مسروق...

148
00:38:32,458 --> 00:38:37,945
يرجى الاتصال بنا على وجه السرعة، شكرا لك.

149
00:38:45,500 --> 00:38:49,500
قبل بضعة أشهر كنت سأشعر بالوحدة.

150
00:38:52,500 --> 00:38:55,206
أحياناً، عندما تكون وحيداً جداً...

151
00:38:55,928 --> 00:38:59,092
انها ليست على الاطلاق.

152
00:39:21,500 --> 00:39:23,752
لم يكن يستطيع التحدث بلغته،

153
00:39:24,182 --> 00:39:26,382
لكنهم قالوا لي أن أتبعهم.

154
00:40:46,950 --> 00:40:49,842
هنا يلعب الأطفال لعبة بالحجارة على الأرض.

155
00:40:49,843 --> 00:40:54,403
رمي حجرا في الهواء و
يصطادون واحدًا آخر قبل أن يسقط.

156
00:40:55,500 --> 00:40:58,500
استمروا في فعل هذا حتى
جمع كل الحجارة.

157
00:41:00,500 --> 00:41:05,110
ولم أعرف كيف أفوز،
وربما لن أفوز حتى،

158
00:41:05,707 --> 00:41:08,500
ربما مجرد اللعب الآن
لقد كانت جيدة بما فيه الكفاية.

159
00:44:01,717 --> 00:44:05,927
لسبب ما شعر السكان المحليون
مسؤول عن سلامتي.

160
00:44:07,611 --> 00:44:08,965
اذهب للمنزل يا رجل!

161
00:44:12,463 --> 00:44:14,616
أنا بخير.
يمكنك العودة إلى المنزل الآن.

162
00:44:16,500 --> 00:44:21,523
لقد تركوا شخصًا في الخدمة
طوال الليل، غريب جدا.

163
00:44:22,316 --> 00:44:26,500
أنا حقا لا أعرف ما يمكن
يحدث في منتصف اللا مكان.

164
00:44:42,500 --> 00:44:44,989
أنا أحب هذا... أنا أفعل.

165
00:44:46,469 --> 00:44:49,082
نعم، ربما العودة إلى المنزل؟

166
00:44:50,109 --> 00:44:52,737
نعم أين منزلك؟

167
00:44:53,741 --> 00:44:54,995
منزل...

168
00:44:56,516 --> 00:44:59,208
النوم، ربما مع عائلتك، لا أعرف...

169
00:44:59,886 --> 00:45:03,500
لا تحتاج إلى البقاء بعد الآن
هنا، سأكون بخير.

170
00:45:19,500 --> 00:45:22,384
شيء ما جذبني إلى أهل القرية.

171
00:45:22,822 --> 00:45:25,471
سلمية جدا، راضية جدا.

172
00:45:25,500 --> 00:45:28,500
كان علي أن أزور أصدقائي الجدد
أصدقاء للمرة الأخيرة.

173
00:45:31,500 --> 00:45:34,500
في الشتاء نطبخ بالداخل..

174
00:45:34,500 --> 00:45:38,500
نحن ننام وننجب الأطفال هناك أيضًا!

175
00:45:42,500 --> 00:45:49,500
ثم على السطح نقوم بتخزين ذلك؟
الذرة والتابيوكا والأرز.

176
00:45:49,500 --> 00:45:55,500
ويبقي الحيوانات في الأسفل حية
في المنتصف والطعام في الأعلى.

177
00:45:56,500 --> 00:46:02,500
منذ أن كنت هنا لاحظت أن الناس
يمشون مسافات طويلة لجلب الماء.

178
00:46:02,500 --> 00:46:09,500
من هنا إلى البئر ربما 3 كم
وربما 3 أو 4 مرات في اليوم.

179
00:46:16,500 --> 00:46:19,500
أخبرني "تاتو" أنهم كانوا كذلك
حفر بئر قريبة.

180
00:46:21,500 --> 00:46:25,500
لم يكن لدي أدنى شك في أن الناس سوف يصابون بالجنون
رؤية قوة سوداء بيضاء

181
00:46:25,500 --> 00:46:28,500
الوصول إلى هناك والبدء في الحفر.

182
00:49:41,500 --> 00:49:43,845
إنهم يعيشون في بساطة خالصة هنا،

183
00:49:45,776 --> 00:49:48,480
ومع ذلك فإنهم يفعلون الكثير..

184
00:50:09,500 --> 00:50:12,500
تصفح الانترنت هو جدا
فردي.

185
00:50:12,500 --> 00:50:16,500
نحن نتصفح لأننا نشعر بالرضا. وهذا كل شيء.

186
00:50:18,500 --> 00:50:22,500
ولكن، بحثاً عن الأمواج، أحياناً،
لديك الفرصة لإعطاء شيء في المقابل.

187
00:50:24,500 --> 00:50:30,500
وبطريقة أو بأخرى، لا تسأل، ولكن بطريقة أو بأخرى
الطريقة، يبدو أنها تجعل الموجة القادمة أفضل.

188
00:52:07,500 --> 00:52:10,500
كل شيء يتحرك في دورات.

189
00:52:11,500 --> 00:52:15,500
اعتقدت أنني معزولة
سيكون لدي راحة البال.

190
00:52:18,500 --> 00:52:23,500
ولكن الآن أدركت أنهم الناس من حولي
نحن الذين نضيف إلى حياتنا.

191
00:52:30,500 --> 00:52:32,716
نحلم بالموجة المثالية،

192
00:52:33,275 --> 00:52:34,900
مع الوظيفة المثالية،

193
00:52:35,271 --> 00:52:36,966
مع البيت المثالي

194
00:52:38,705 --> 00:52:41,086
مع الحب المثالي.

195
00:52:42,500 --> 00:52:44,791
وعندما وصلنا هناك...

196
00:52:47,046 --> 00:52:49,337
نحن نحلم بشيء أكثر.

197
00:52:54,997 --> 00:52:58,226
هذا الفيلم مخصص لابنتي روز وميسي.

198
00:56:17,500 --> 00:56:20,312
مهلا، هذا هو رقم هاتف روب...

199
00:56:20,563 --> 00:56:24,368
لا أعلم أين أنا الآن ..
لا أحد يعرف...

200
00:56:24,369 --> 00:56:26,823
لا تقلق.
